Ayer El sistema de traducción en línea comenzó hace dos años como piloto y recientemente fue actualizado, incluyendo el español-creol." />

infórmate con nosotros.

Aquí encontrarás información de utilidad y actualidad.

Noticias

Juzgado de Familia de Coronel implementó sistema traductor que permitió a haitiana dar su testimonio

Juzgado de Familia de Coronel implementó sistema traductor que permitió a haitiana dar su testimonio

23 de marzo del 2018

El Juzgado de Familia de Coronel implementó un sistema de traducción que permitió a una ciudadana de Haití entregar su testimonio en su idioma original.

La declaración fue registrada gracias a un sistema que permite la traducción en línea en lenguaje de señas. Su implementación comenzó hace dos años como piloto pero recientemente fue actualizada, incluyendo el español-creol.

Según informó El Sur, la audiencia se realizó en el contexto de una posible vulneración de derechos de una joven haitiana y por primera vez se utilizó para estos fines una sala Gessel, acondicionada para permitir la observación con personas.

La estructura cuenta con dos módulos, uno donde se ambiente de forma acogedora en la cual una conseja técnica guió la conversación y realizpó preguntas, enviadas por la magistrada, Ivonne Conca, quien estaba en la sala de al lado.

"Este sistema nos permite comunicarnos de forma inmediata y efectiva, ya que en el caso de hoy la adolescente sólo hablaba el creol. Esto fue primordial para entender lo que nos quería decir y transmitirle el contenido de la audiencia", afirmó la jueza al mismo medio.
 

La magistrada indicó que de esta manera el Poder Judicial proporciona una respuesta a los requerimientos que niños y adolescentes tienen, sin mediar su condición o nacionalidad. 

A más de 50 años de cárcel fue condenada la pareja que violaba y grababa a su hija de cuatro años en Curanilahue

padre de la menor deberá cumplir 34 años en prisión por delitos de violación reiterada, abuso sexual y producción de material pornográfico, mientras que la madre pasará 18 años privada de libertad.

Hoy en el Tribunal de Cañete fue leída la sentencia en contra de la pareja condenada por el abuso y violación reiterada de su hija de cuatro años en Curanilahue, delitos por los que ambos padres deberán pasar en la cárcel más de 50 años en total.

Según lo explicado por la fiscal María Alejandra Monsalves, el padre fue condenado a 34 años de presidio, 18 años por el delito de violación reiterada, años por abuso sexual y 8 años por la producción de material pornográfico. En tanto, la madre de la menor, fue condenada a 18 años de cárcel.

Este hecho quedó al descubierto en marzo de 2017, cuando la PDI llegó hasta la población Miraflores 5, esto después de que se recibieran denuncias sobre que la pareja subía material pornográfico a Facebook.


 


Volver

Compartir